La adaptación de la novela gráfica a la ficción televisiva. El caso de La Fortuna (Movistar+, 2021)

Abstract

El número de ficciones televisivas se ha incrementado de forma exponencial en el nuevo siglo, con la llegada de las plataformas de streaming. Este contexto de creación intensiva ha demandado flujos narrativos de todas las industrias culturales y adaptaciones de diferentes medios. Se entiende entonces que las prácticas de adaptación se han vuelto centrales en la creación de ficción televisiva. El objetivo de este trabajo es analizar La Fortuna (Movistar+, 2021), que adapta para televisión la novela gráfica El tesoro del cisne negro (Roca, 2018), con el fin de comprender la reelaboración y la transformación del papel al audiovisual. Para ello se plantea una metodología cualitativa basada en el análisis narrativo comparativo. Se evidencia que la adaptación televisiva presenta diferencias discursivas con variaciones estructurales, temáticas y dialógicas. Se concluye que, más que de adaptación, cabe hablar de creación de una nueva obra, autónoma respecto del texto original, compuesta por adiciones, extensiones y transformaciones

The number of television dramas has increased exponentially in the new century with the advent of streaming platforms. This context of intensive creation has demanded narrative flows from all cultural industries and adaptations from different media. It is therefore understandable that adaptation practices have become central to the creation of television fiction. The aim of this paper is to analyse La Fortuna (Movistar+, 2021), which adapts the graphic novel El tesoro del cisne negro (Roca, 2018) for television, in order to understand the reworking and transformation from print to audiovisual. To this end, a qualitative methodology based on comparative narrative analysis is proposed. It is evident that the television adaptation presents discursive differences with structural, thematic, and dialogic variations. It is concluded that, rather than adaptation, it is more appropriate to speak of the creation of a new work, autonomous from the original text, composed of additions, extensions, and transformations.