Eficacia jurídica en España de las resoluciones extranjeras derivadas de los procedimientos de jurisdicción voluntaria

Abstract

Las resoluciones extranjeras dictadas en procedimientos de jurisdicción voluntaria están cada vez más presentes en el tráfico jurídico internacional. Son actos que pueden tener efectos muy concretos sobre derechos fundamentales: una adopción internacional, la designación de un tutor, una declaración de fallecimiento o una decisión sobre capacidad jurídica. No se derivan de un conflicto entre partes, pero sí plantean conflictos jurídicos reales cuando intentan desplegar efectos en otro país, siendo ahí donde entra en juego el Derecho internacional privado. En el presente trabajo se analiza cómo responde el ordenamiento jurídico español ante ese reto. No se trata de una cuestión meramente formal, sino de fondo: ¿cómo valorar si un acto jurídico extranjero —quizá dictado por un juez, quizá por un notario u otra autoridad— puede producir efectos en España? ¿Qué garantías se exigen?

Foreign decisions issued in voluntary jurisdiction proceedings are increasingly relevant in international legal practice. These acts may have a significant impact on fundamental rights: international adoption, the appointment of a guardian, a declaration of death, or a decision concerning legal capacity. Although they do not arise from a dispute between parties, they do raise real legal challenges when they seek to produce effects in another country—this is where private international law becomes essential. This paper examines how the Spanish legal system addresses this issue. It is not merely a formal question, but rather a substantive one: how should a foreign legal act —perhaps issued by a judge, a notary, or another authority— be assessed in order to have legal effect in Spain? What guarantees are required?