Adaptación de la escala Oxford Cognitive Screen (OCS) en población española

Abstract

Introducción: El ictus es una de las enfermedades más frecuentes en personas mayores de 65 años, la tasa de incidencia en España se estima en 200 ictus por cada 100.000 habitantes. Una de las áreas más afectadas es el área cognitiva, es fundamental contar con instrumentos de evaluación rápida para evaluar las capacidades cognitivas. Objetivos: Realizar una adaptación lingüística y cultural de la escala Oxford Cognitive Screen (OCS) en la población española. Material y métodos: La muestra del estudio piloto fue de 25 personas sanas y 12 sujetos con ictus residentes en la provincia de Alicante. Se recogieron datos sociodemográficos y clínicos. Se evaluó la indenpencia en las actividades de la vida diaria mediante el índice de Barthel y la capacidad cognitiva mediante el test OCS. Para la adaptación se siguió un proceso de traducción y retrotraducción. Con el fin de lograr una óptima adaptación cultural se realizaron 3 estudios piloto. Resultados: Se realizaron cambios acordados durante las reuniones de consenso del equipo investigador y del panel de expertos que dieron lugar a la versión española OCS 4 respetando al máximo la codificación de respuestas y puntuaciones del OCS. Conclusión: La versión española del OCS, es un instrumento de cribado para evaluar las diferentes funciones cognitivas tras un ictus. Una vez finalice el estudio piloto 3 y el proceso de retrotraducción, la versión española del OCS supondrá una adaptación lingüística y cultural equivalente de la escala original, lo que permitirá su uso en nuestro contexto español.